PS UV editing is a no-go indeed. If you need a very powerful free option: Blender. Blender has great UV mapping tools, and they are relatively easy to use (once you have learned the basics of Blender).
There are many video tutorials available online that explain how to uv unwrap a character or other models. Here is a good beginner's one: